straight as a die

straight as a die
((as) straight as a die)
1) прямой как палка

As a personal defence against Coz, Fred invariably munched his morning way through the newspaper; but Alvina, sitting straight as a die over the teapot, refused that consolation to Georgie and herself. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 3) — В целях самозащиты Фред в продолжение всего завтрака жевал, уткнувшись в газету; но Альвина, которая сидела у чайника прямая как палка, не позволила ни себе, ни Джорджи прибегнуть к такому утешению.

2) прямой, честный; ≈ такой не подведёт

She looks as straight as a die. It was impossible that she could be "carrying on" with Lord George. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. VIII) — Миссис Дриффилд - воплощенная порядочность. Невозможно представить, чтобы она стала флиртовать с лордом Джорджем.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "straight as a die" в других словарях:

  • straight as a die — (ie a gaming dice) completely honest • • • Main Entry: ↑die * * * (as) straight as a die absolutely straight …   Useful english dictionary

  • straight as a die — ► (as) straight as a die 1) completely straight. 2) entirely open and honest. Main Entry: ↑die …   English terms dictionary

  • as straight as a die — ► (as) straight as a die 1) completely straight. 2) entirely open and honest. Main Entry: ↑die …   English terms dictionary

  • (as) straight as a die — 1》 completely straight. 2》 entirely open and honest. → be dying for/to do something …   English new terms dictionary

  • as straight as a die — British & Australian, American completely straight. The road runs straight as a die for fifty miles …   New idioms dictionary

  • be as straight as a die — phrase to be completely honest Thesaurus: to be honestsynonym Main entry: straight …   Useful english dictionary

  • be as straight as a die — to be completely honest. You can trust Penny to tell you the truth she s as straight as a die …   New idioms dictionary

  • Straight Edge — [stɻeɪt ɛdʒ] (engl. etwa ‚nüchterner Vorteil‘, wörtlich: ‚gerade Kante‘; auch: straightedge, seltener str8 edge, abgekürzt SE, SxE oder sXe) bezeichnet eine Gegen bzw. Jugendkultur aus dem Bereich des Hardcore Punk. Ihre Anhänger werden als… …   Deutsch Wikipedia

  • Straight Outta Compton — Studioalbum von N.W.A Veröffentlichung 8. August 1988 Aufnahme 1987 1988 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Straight River (Fish Hook River) — Straight River Der Straight River in der Straight River Township (2007)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Straight Up — ist ein Pop/R B Lied und ein Nummer eins Hit aus dem Jahre 1989 von der US amerikanischen Pop und R B Sängerin und Tänzerin Paula Abdul. Die Single erreichte 1989 Platz 1 der Billboard Hot 100 und brachte Abdul damit den kommerziellen Durchbruch …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»